تویی که بر سرِ خوبانِ کشوری چون تاج

The verse

Hafez of Shiraz

سِزَد اگر همهٔ دلبران دَهَندَت باج

دو چشمِ شوخِ تو برهم زده خَطا و حَبَش

به چینِ زلفِ تو ماچین و هند داده خراج

بیاضِ رویِ تو روشن چو عارِضِ رُخِ روز

سوادِ زلفِ سیاهِ تو هست ظلمت داج

دهانِ شهدِ تو داده رواج آب خِضِر

لبِ چو قندِ تو بُرد از نباتِ مصر رواج

از این مرض به حقیقت شفا نخواهم یافت

که از تو دردِ دل ای جان! نمی‌رسد به عِلاج

چرا همی شکنی جانِ من ز سنگ‌دلی؟

دلِ ضعیف که باشد، به نازکی چو زُجاج

لبِ تو خضر و دهانِ تو آبِ حیوان است

قدِ تو سرو و میان‌موی و بَر، به هیئت عاج

فِتاد در دلِ حافظ هوایِ چون تو شَهی

کمینه ذرهٔ خاکِ درِ تو بودی کاج

Transliteration

toʾī ke bar sar-e khūbān-e keshvarī chūn tāj

sezad agar hame-ye delbarān dahandat bāj

do chashm-e shūkh-e to barham zade Khaṭā o Ḥabash

be chīn-e zolf-e to Māchīn o Hend dāde kharāj

bayāż-e rū-ye to rowshan cho ʿāreż-e rokh-e rūz

savād-e zolf-e siyāh-e to hast ẓolmat-e dāj

dahān-e shahd-e to dāde ravāj āb-e Kheżr

lab-e cho qand-e to bord az nabāt-e Meṣr ravāj

az īn maraż be ḥaqīqat shafā nakhāham yāft

ke az to dard-e del ey jān nemīrasad be ʿelāj

cherā hamī shekanī jān-e man ze sangdelī

del-e żaʿīf ke bāshad be nāzakī cho zojāj

lab-e to Kheżr o dahān-e to āb-e ḥeyvān ast

qadd-e to sarv o miyānmūy o bar be heyʾat ʿāj

fetād dar del-e Ḥāfeẓ havā-ye chūn to shahī

kamīne ẕarre-ye khāk-e dar-e to būdī kāj

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.