دردِ ما را نیست درمان الغیاث

The verse

Hafez of Shiraz

هجرِ ما را نیست پایان الغیاث

دین و دل بردند و قَصدِ جان کنند

الغیاث از جورِ خوبان، الغیاث

در بهایِ بوسه‌ای جانی طلب

می‌کنند این دلسِتانان الغیاث

خونِ ما خوردند این کافَردلان

ای مسلمانان چه درمان؟ الغیاث

هم‌چو حافظ روز و شب بی‌خویشتن

گَشته‌ام سوزان و گریان الغیاث

Transliteration

dard-e mā rā nīst darmān alghiyās

hejr-e mā rā nīst pāyān alghiyās

dīn o del bordand o qaṣd-e jān konand

alghiyās az jowr-e khūbān alghiyās

dar bahā-ye būseʾī jānī ṭalab

mīkonand īn delsetānān alghiyās

khūn-e mā khordand īn kāferdelān

ey mosalmānān che darmān alghiyās

hamcho Ḥāfeẓ rūz o shab bīkhīshtan

gashteʾam sūzān o geryān alghiyās

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.