Ghazal 95 (غزل ۹۵) · Divan of Hafez
مدامم مست میدارد نسیمِ جَعدِ گیسویت
modāmam mast mīdārad nasīm-e jaʿd-e gīsūyat
kharābam mīkonad har dam farīb-e chashm-e jādūyat
pas az chandīn shakībāyī shabī yā rab tavān dīdan
ke shamʿ-e dīde afrūzīm dar meḥrāb-e abrūyat
savād-e lowḥ-e bīnesh rā ʿazīz az bahr-e ān dāram
ke jān rā noskheʾī bāshad ze lowḥ-e khāl-e Hendūyat
to gar khāhī ke jāvīdān jahān yeksar biyārāyī
ṣabā rā gū ke bardārad zamānī borqaʿ az rūyat
va gar rasm-e fanā khāhī ke az ʿālam barandāzī
barafshān tā forūrīzad hezārān jān ze har mūyat
man o bād-e ṣabā meskīn do sargardān-e bīḥāṣel
man az afsūn-e chashmat mast o ū az bū-ye gīsūyat
zehī hemmat ke Ḥāfeẓ rāst az donyī o az ʿoqbī
nayāyad hīch dar chashmash be joz khāk-e sar-e kūyat
The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.
Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.