چه لطف بود که ناگاه رَشحِهٔ قَلَمَت

The verse

Hafez of Shiraz

حقوقِ خدمتِ ما عرضه کرد بر کرمت

به نوکِ خامه رقم کرده‌ای سلامِ مرا

که کارخانهٔ دوران مباد بی رَقَمَت

نگویم از منِ بی‌دل به سهو کردی یاد

که در حسابِ خرد نیست سهو بر قَلَمَت

مرا ذلیل مگردان به شکرِ این نعمت

که داشت دولتِ سرمد عزیز و محترمت

بیا که با سرِ زلفت قرار خواهم کرد

که گر سَرَم برود برندارم از قدمت

ز حالِ ما دلت آگه شود مگر وقتی

که لاله بردمد از خاکِ کشتگانِ غمت

روانِ تشنهٔ ما را به جرعه‌ای دریاب

چو می‌دهند زُلالِ خِضِر ز جامِ جَمَت

همیشه وقتِ تو ای عیسیِ صبا خوش باد

که جانِ حافظِ دلخسته زنده شد به دَمَت

Transliteration

che loṭf būd ke nāgāh rashḥe-ye qalamat

ḥoqūq-e khedmat-e mā ʿarże kard bar karamat

be nūk-e khāme raqam kardeʾī salām-e marā

ke kārkhāne-ye dowrān mabād bī raqamat

nagūyam az man-e bīdel be sahv kardī yād

ke dar ḥesāb-e kherad nīst sahv bar qalamat

marā ẕalīl magardān be shokr-e īn neʿmat

ke dāsht dowlat-e sarmad ʿazīz o moḥtaramat

biyā ke bā sar-e zolfat qarār khāham kard

ke gar saram beravad barnadāram az qadamat

ze ḥāl-e mā delat āgah shavad magar vaqtī

ke lāle bardamad az khāk-e koshtegān-e ghamat

ravān-e teshne-ye mā rā be jorʿeʾī daryāb

cho mīdehand zolāl-e Kheżr ze jām-e Jamat

hamīshe vaqt-e to ey ʿīsī-ye ṣabā khosh bād

ke jān-e Ḥāfeẓ-e delkhaste zende shod be damat

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.