میرِ من خوش می‌روی کاندر سر و پا میرمت

The verse

Hafez of Shiraz

خوش خرامان شو که پیشِ قدِ رعنا میرمت

گفته بودی کی بمیری پیشِ من، تعجیل چیست؟

خوش تقاضا می‌کنی پیشِ تقاضا میرمت

عاشق و مخمور و مهجورم بتِ ساقی کجاست؟

گو که بِخرامَد که پیشِ سرو بالا میرمت

آن که عمری شد که تا بیمارم از سودایِ او

گو نگاهی کن که پیشِ چشمِ شهلا میرمت

گفته‌ای لعلِ لبم هم درد بخشد هم دوا

گاه پیش درد و گَه پیش مداوا میرمت

خوش خِرامان می‌روی چشمِ بد از رویِ تو دور

دارم اندر سر خیالِ آن که در پا میرمت

گرچه جایِ حافظ اندر خلوتِ وصلِ تو نیست

ای همه جایِ تو خوَش، پیشِ همه جا میرمت

Transliteration

mīr-e man khosh mīravī kʾandar sar o pā mīramat

khosh kharāmān show ke pīsh-e qadd-e raʿnā mīramat

gofte būdī key bemīrī pīsh-e man taʿjīl chīst

khosh taqāżā mīkonī pīsh-e taqāżā mīramat

ʿāsheq o makhmūr o mahjūram bot-e sāqī kojāst

gū ke bekhrāmad ke pīsh-e sarv-e bālā mīramat

ān ke ʿomrī shod ke tā bīmāram az sowdā-ye ū

gū negāhī kon ke pīsh-e chashm-e shahlā mīramat

gofteʾī laʿl-e labam ham dard bakhshad ham davā

gāh pīsh-e dard o gah pīsh-e modāvā mīramat

khosh kharāmān mīravī chashm-e bad az rū-ye to dūr

dāram andar sar khiyāl-e ān ke dar pā mīramat

garche jā-ye Ḥāfeẓ andar khalvat-e vaṣl-e to nīst

ey hame jā-ye to khosh pīsh-e hame jā mīramat

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.