شنیده‌ام سخنی خوش که پیرِ کنعان گفت

shenīdeʾam sokhanī khosh ke pīr-e Kanʿān goft

ferāq-e yār na ān mīkonad ke betvān goft

ḥadīs-e howl-e qiyāmat ke goft vāʿeẓ-e shahr

kenāyatīst ke az rūzgār-e hejrān goft

neshān-e yār-e safarkarde az ke porsam bāz

ke har che goft barīd-e ṣabā parīshān goft

faghān ke ān mah-e nāmehrabān-e mehrgosel

be tark-e ṣoḥbat-e yārān-e khod che āsān goft

man o maqām-e reżā baʿd az īn o shokr-e raqīb

ke del be dard-e to khū kard o tark-e darmān goft

gham-e kohan be mey-e sālkhorde dafʿ konīd

ke tokhm-e khoshdelī īn ast pīr-e dehqān goft

gereh be bād mazan gar che bar morād ravad

ke īn sokhan be masal bād bā Soleymān goft

be mohlatī ke sepehrat dehad ze rāh maro

to rā ke goft ke īn zāl tark-e dastān goft

mazan ze chūn o cherā dam ke bande-ye moqbel

qabūl kard be jān har sokhan ke jānān goft

ke goft Ḥāfeẓ az andīshe-ye to āmad bāz

man īn nagofteʾam ān kas ke goft bohtān goft