عِیبِ رِندان مَکُن ای زاهدِ پاکیزه‌سِرِشت!

The verse

Hafez of Shiraz

که گناهِ دِگَران بَر تو نخواهند نوشت

من اگر نیکم و گر بَد، تو برو خود را باش!

هر کسی آن دِرَوَد عاقبتِ کار، که کِشت

همه‌کس، طالبِ یارند؛ چه هُشیار و چه مست

همه‌جا، خانهٔ عشق است؛ چه مسجد چه کِنِشت

سر تسلیمِ من و خشتِ درِ مِیکده‌ها

مُدَّعی گر نکند فهمِ سخن، گو سر و خشت

ناامیدم مکن از سابقهٔ لطفِ اَزَل

تو پسِ پرده چه دانی که که خوب است و که زشت؟

نه من از پردهٔ تقوا به درافتادم و بس

پِدرم نیز بهِشتِ ابد از دست، بِهِشت

حافظا! روز اجل گر به کف آری جامی

یک‌سر از کویِ خرابات بَرَنْدَت به بهشت

Transliteration

ʿeyb-e rendān makon ey zāhed-e pākīze-seresht

ke gonāh-e degarān bar to nakhāhand nevesht

man agar nīkam o gar bad to borow khod rā bāsh

har kasī ān deravad ʿāqebat-e kār ke kesht

hame-kas ṭāleb-e yārand che hoshyār o che mast

hame-jā khāne-ye ʿeshq ast che masjed che kenesht

sar-e taslīm-e man o khesht-e dar-e meykade-hā

moddaʿī gar nakonad fahm-e sokhan gū sar o khesht

nā-omīdam makon az sābeqe-ye loṭf-e azal

to pas-e parde che dānī ke ke khūb ast o ke zesht

na man az parde-ye taqvā be dar-oftādam o bas

pedaram nīz behesht-e abad az dast behesht

Ḥāfeẓā rūz-e ajal gar be kaf ārī jāmī

yek-sar az kūy-e kharābāt barandat be behesht

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.