صُبْحْدَم، مُرْغِ چَمَن با گلِ نوخاسْتِه گُفْت

The verse

Hafez of Shiraz

ناز، کَم کُن که در این باغ، بَسی چون تو شِکُفْت

گُل بِخَنْدید که از راسْت نَرَنْجیم وَلی

هیچ عاشِق، سُخَنِ سَخْت به مَعْشوق نَگُفْت

گَر طَمَع داری از آن جامِ مُرَصَّع، مِیِ لَعْل

ای بَسا دُر که به نوکِ مُژِه‌ات باید سُفْت

تا اَبَد، بویِ مُحَبَّت به مَشامَش نَرَسَد

هر که خاکِ دَرِ مِیخانِه به رُخساره نَرُفْت

دَر گُلِسْتانِ اِرَم، دوش، چو از لُطْفِ هَوا

زُلْفِ سُنْبُل به نَسیمِ سَحَری می‌آشُفْت

گفتم: «ای مَسْنَدِ جَم! جامِ جَهان‌بینَت کو؟»

گفت: «اَفسوس که آن دولتِ بیدار بِخُفْت!»

سُخُنِ عِشْق، نَه آن است که آیَد به زَبان

ساقیا، مِی دِه و کوتاه کُن این گُفْت و شِنُفْت

اَشْکِ «حافِظ»، خِرَد و صَبْر به دَریا اَنْداخْت

چه کُنَد؟ سوزِ غَمِ عِشْق نَیارَسْت نَهُفْت

Transliteration

ṣobḥdam morgh-e chaman bā gol-e now-khāste goft

nāz kam kon ke dar īn bāgh basī chon to shekoft

gol bekhandīd ke az rāst naranjīm valī

hīch ʿāsheq sokhan-e sakht be maʿshūq nagoft

gar ṭamaʿ dārī az ān jām-e moraṣṣaʿ mey-e laʿl

ey basā dorr ke be nūk-e mozheʾat bāyad soft

tā abad būy-e moḥabbat be mashāmash narasad

har ke khāk-e dar-e meykhāne be rokhsāre naroft

dar golestān-e eram dūsh cho az loṭf-e havā

zolf-e sonbol be nasīm-e saḥarī mī-āshoft

goftam ey masnad-e Jam jām-e jahān-bīnat kū

goft afsūs ke ān dowlat-e bīdār bekhoft

sokhan-e ʿeshq na ān ast ke āyad be zabān

sāqiyā mey deh o kūtāh kon īn goft o shenoft

ashk-e Ḥāfeẓ kherad o ṣabr be daryā andākht

che konad sūz-e gham-e ʿeshq nayārast nahoft

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.