خوابِ آن نرگسِ فَتّانِ تو، بی‌چیزی نیست

The verse

Hafez of Shiraz

تابِ آن زلفِ پریشانِ تو، بی‌چیزی نیست

از لبت شیر روان بود که من می‌گفتم

«این شکر گِردِ نمکدانِ تو، بی‌چیزی نیست»

جان درازیِ تو بادا که یقین می‌دانم

در کمان ناوَک مژگانِ تو، بی‌چیزی نیست

مبتلایی به غمِ محنت و اندوهِ فراق

ای دل! این ناله و افغان تو، بی‌چیزی نیست

دوش، باد از سرِ کویش به گلستان بگذشت

ای گل! این چاکِ گریبانِ تو، بی‌چیزی نیست

دردِ عشق ار چه دل از خلق نهان می‌دارد

حافظ این دیدهٔ گریانِ تو، بی‌چیزی نیست

Transliteration

khāb-e ān narges-e fattān-e to bī-chīzī nīst

tāb-e ān zolf-e parīshān-e to bī-chīzī nīst

az labat shīr ravān būd ke man mī-goftam

īn shekar gerd-e namakdān-e to bī-chīzī nīst

jān-derāzī-ye to bādā ke yaqīn mī-dānam

dar kamān nāvak-e mozhgān-e to bī-chīzī nīst

mobtalāyī be gham-e meḥnat o andūh-e farāq

ey del īn nāle o afghān-e to bī-chīzī nīst

dūsh bād az sar-e kūyash be golestān bogzasht

ey gol īn chāk-e gerībān-e to bī-chīzī nīst

dard-e ʿeshq ar che del az khalq nahān mī-dārad

Ḥāfeẓ īn dīde-ye geryān-e to bī-chīzī nīst

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.