روشن از پرتوِ رویت نظری نیست که نیست

rowshan az partov-e rūyat naẓarī nīst ke nīst

mennat-e khāk-e darat bar baṣarī nīst ke nīst

nāẓer-e rūy-e to ṣāḥeb-naẓarānand ārī

serr-e gīsū-ye to dar hīch sarī nīst ke nīst

ashk-e ghammāz-e man ar sorkh barāmad che ʿajab

khejel az karde-ye khod parde-darī nīst ke nīst

tā be dāman naneshīnad ze nasīmash gardī

seyl-khīz az naẓaram rah-gozarī nīst ke nīst

tā dam az shām-e sar-e zolf-e to har jā nazanand

bā ṣabā goft o shenīdam saḥarī nīst ke nīst

man az īn ṭāleʿ-e shūrīde beranjam var nī

bahre-mand az sar-e kūyat degarī nīst ke nīst

az ḥayā-ye lab-e shīrīn-e to ey cheshme-ye nūsh

gharq-e āb o ʿaraq aknūn shekarī nīst ke nīst

maṣlaḥat nīst ke az parde borūn oftad rāz

var-na dar majles-e rendān khabarī nīst ke nīst

shīr dar bādiye-ye ʿeshq-e to rūbāh shavad

āh az īn rāh ke dar vey khaṭarī nīst ke nīst

āb-e chashmam ke bar ū mennat-e khāk-e dar-e tost

zīr-e ṣad mennat-e ū khāk-e darī nīst ke nīst

az vojūdam qadarī nām o neshān hast ke hast

var-na az żaʿf dar ān jā asarī nīst ke nīst

gheyr az īn nokte ke Ḥāfeẓ ze to nākhoshnūd ast

dar sarāpā-ye vojūdat honarī nīst ke nīst