راهی‌ست راهِ عِشْق که هیچَش کِنارِه نیست

The verse

Hafez of Shiraz

آن‌جا جُز آن‌که جان بِسِپارَنْد، چارِه نیست

هر گَه که دِل به عِشْق دِهی، خوش دَمی بُوَد

در کارِ خِیْر، حاجَتِ هیچ اِسْتِخاره نیست

ما را زِ مَنْعِ عَقْل مَتَرْسان و مِی بیار!

کآن شِحْنِه در وِلایَتِ ما، هیچ کارِه نیست

اَز چَشْمِ خود بِپُرس که ما را که می‌کُشَد؟

جانا، گُناهِ طالِع و جُرْمِ سِتارِه نیست

او را به چَشْمِ پاک، تَوان دید چون هِلال

هَر دیده، جایِ جِلْوِهٔ آن ماه‌پارِه نیست

فُرْصَت شِمُر طَریقِهٔ رِنْدی که این نِشان

چون راهِ گَنْج، بَر هَمِه‌کَس، آشْکارِه نیست

نَگْرِفْت در تو، گِرْیِهٔ «حافِظ»، به هیچ رو

حِیْرانِ آن دِلَم که کَم از سَنْگِ خارِه نیست

Transliteration

rāhīst rāh-e ʿeshq ke hīchash kenāre nīst

ānjā joz ān ke jān besepārand chāre nīst

har gah ke del be ʿeshq dehī khosh damī bovad

dar kār-e kheyr ḥājat-e hīch estekhāre nīst

mā rā ze manʿ-e ʿaql matarsān o mey biyār

k-ān sheḥne dar velāyat-e mā hīch kāre nīst

az chashm-e khod bepors ke mā rā ke mī-koshad

jānā gonāh-e ṭāleʿ o jorm-e setāre nīst

ū rā be chashm-e pāk tavān dīd chon helāl

har dīde jā-ye jelve-ye ān māh-pāre nīst

forṣat shomor ṭarīqe-ye rendī ke īn neshān

chon rāh-e ganj bar hame-kas āshkāre nīst

nagreft dar to gerye-ye Ḥāfeẓ be hīch rū

ḥeyrān-e ān delam ke kam az sang-e khāre nīst

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.