زاهِدِ ظاهِرپَرَست از حالِ ما، آگاه نیست

zāhed-e zāher-parast az ḥāl-e mā āgāh nīst

dar ḥaqq-e mā har-che gūyad jā-ye hīch ekrāh nīst

dar ṭarīqat har-che pīsh-e sālek āyad kheyr-e ūst

dar ṣerāṭ-e mostaqīm ey del kasī gomrāh nīst

tā che bāzī rokh nomāyad beydaqī khāhīm rānd

ʿarṣe-ye shaṭranj-e rendān rā majāl-e shāh nīst

chīst īn saqf-e boland-e sāde-ye besyār-naqsh

z-īn moʿammā hīch dānā dar jahān āgāh nīst

īn che esteghnāst yā rab v-īn che qāder ḥekmat ast

k-īn-hame zakhm-e nahān ast o majāl-e āh nīst

ṣāḥeb-e dīvān-e mā gūyī nemī-dānad ḥesāb

k-andar īn ṭoghrā neshān-e ḥesbatan lellāh nīst

har ke khāhad gū biyā v-har-che khāhad gū begū

kebr o nāz o ḥājeb o darbān bed-īn dargāh nīst

bar dar-e meykhāne raftan kār-e yekrangān bovad

khod-forūshān rā be kūy-e mey-forūshān rāh nīst

har-che hast az qāmat-e nāsāz-e bī-andām-e māst

var-na tashrīf-e to bar bālā-ye kas kūtāh nīst

bande-ye pīr-e kharābātam ke loṭfash dāʾem ast

var-na loṭf-e sheykh o zāhed gāh hast o gāh nīst

Ḥāfeẓ ar bar ṣadr nanshīnad ze ʿālī-mashrabīst

ʿāsheq-e dordī-kash andar band-e māl o jāh nīst