دارم امید عاطفتی از جناب دوست

dāram omīd-e ʿāṭefatī az janāb-e dūst

kardam jenāyatī o omīdam be ʿafv-e ūst

dānam ke bogzarad ze sar-e jorm-e man ke ū

garche parīvash ast valīkan ferešte-khūst

chandān gerīstīm ke har kas ke bargozasht

dar ashk-e mā cho dīd ravān goft k-īn che jūst?

hīch ast ān dahān o nabīnam az ū neshān

mūy ast ān miyān o nadānam ke ān che mūst

dāram ʿajab ze naqsh-e khayālash ke chūn naraft

az dīde-am ke dam be damash kār shost o shūst

bī goft o gū-ye zolf-e to del rā hamī koshad

bā zolf-e delkash-e to ke rā rū-ye goft o gūst?

ʿomrī-st tā ze zolf-e to būyī shenīde-am

z-ān bū dar mashām-e del-e man hanūz būst

Ḥāfeẓ bad ast ḥāl-e parīshān-e to, valī

bar bū-ye zolf-e yār parīshānī-yat nekūst