اِی دِل! گَر از آن چاهِ زَنَخْدان به دَرآیی

The verse

Hafez of Shiraz

هر جا که رَوی، زود، پَشیمان به دَرآیی

هُش دار که گَر وَسْوَسِهٔ عَقْل کُنی گوش

آدَم‌صِفَت از روضِهٔ رِضْوان به دَرآیی

شایَد که به آبی، فَلَکَت، دَسْت نَگیرد

گر تِشْنِه‌لَب از چَشْمِهٔ حِیوان به دَرآیی

جان می‌دَهم از حَسْرَتِ دیدارِ تو، چون صُبْح

باشَد که چو خورشید درخشان به دَرآیی

چَنْدان، چو صَبا بَر تو گُمارم دَمِ هِمَّت

کز غُنْچِه چو گُل، خُرَّم و خَنْدان به دَرآیی

در تیره‌شَبِ هِجْرِ تو، جانَم به لَب آمَد

وَقْت است که همچون مَهِ تابان به دَرآیی

بَر رَهْگُذَرَت بَسْتِه‌ام از دیده، دو صَد جوی

تا بو که تو چون سَرْوِ خُرامان به دَرآیی

حافِظ! مَکُن اَنْدیشِه که آن یوسُفِ مَه‌رو

بازآیَد و از کُلْبِهٔ اَحْزان به دَرآیی!

Transliteration

ey del! gar az ān chāh-e zanakhdān be-darāʾī

har jā ke ravī, zūd, pashīmān be-darāʾī

hosh dār ke gar vasvase-ye ʿaql konī gūsh

ādam-ṣefat az rowże-ye reżvān be-darāʾī

shāyad ke be-ābī, falakat, dast nagīrad

gar teshne-lab az chashme-ye ḥeyvān be-darāʾī

jān mī-deham az ḥasrat-e dīdār-e to, chon ṣobḥ

bāshad ke cho khorshīd derakhshān be-darāʾī

chandān, cho ṣabā bar to gomāram dam-e hemmat

kaz ghonche cho gol, khorram o khandān be-darāʾī

dar tīre-shab-e hejr-e to, jānam be-lab āmad

vaqt ast ke hamchon mah-e tābān be-darāʾī

bar rahgozarat baste-am az dīde, do ṣad jūy

tā bū ke to chon sarv-e khorāmān be-darāʾī

Ḥāfeẓ! makon andīshe ke ān Yūsof-e mah-rū

bāzāyad o az kolbe-ye aḥzān be-darāʾī!

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.