اِی پادِشَهِ خوبان، داد از غَمِ تَنْهایی

ey pādeshah-e khūbān, dād az gham-e tanhāʾī

del, bī-to, be-jān āmad; vaqt ast ke bāzāʾī

dāʾem, gol-e īn bostān, shādāb nemī-mānad

daryāb żaʿīfān rā dar vaqt-e tavānāʾī!

dīshab, gele-ye zolfash bā bād, hamī kardam

goftā: «ghalaṭī! bogzar zīn fekrat-e sowdāʾī!»

ṣad bād-e ṣabā, īnjā bā selsele mī-raqṣand

īn ast ḥarīf ey del tā bād napeymāʾī

moshtāqī o mahjūrī, dūr az to chonānam kard

kaz dast bekhāhad shod pāyāb-e shakībāʾī

yā rab be-ke shāyad goft īn nokte ke dar ʿālam

rokhsāre be-kas nanmūd ān shāhed-e harjāʾī?

sāqī! chaman-e gol rā bī-rū-ye to, rangī nīst

shemshād, khorāmān kon tā bāgh biyārāʾī

ey dard-e toʾam darmān dar bastar-e nākāmī

vey yād-e toʾam mūnes dar gūshe-ye tanhāʾī

dar dāʾere-ye qesmat, mā, noqṭe-ye taslīmīm

loṭf, ānche to andīshī; ḥokm, ānche to farmāʾī

fekr-e khod o rāy-e khod dar ʿālam-e rendī nīst

kofr ast dar īn mazhab, khod-bīnī o khod-rāʾī

zīn dāʾere-ye mīnā, khūnīn-jegaram, mey deh!

tā ḥal konam īn moshkel dar sāghar-e mīnāʾī

Ḥāfeẓ! shab-e hejrān shod, bū-ye khosh-e vaṣl āmad

shādīt, mobārak bād ey ʿāsheq-e sheydāʾī!