بلبل، ز شاخِ سرو، به گلبانگِ پهلوی

The verse

Hafez of Shiraz

می‌خوانْد دوش، درسِ مقاماتِ معنوی

یعنی بیا، که آتشِ موسی، نمودْ گُل

تا از درخت، نکتهٔ توحید بشنوی

مرغان باغ، قافیه‌سنجند و بذله‌گوی

تا خواجه مِی خورَد، به غزل‌های پهلوی

جمشید، جز حکایتِ جام، از جهان نَبُرد

زنهار! دل مَبَند، بر اسبابِ دنیوی

این قصّهٔ عجب شِنو از بختِ واژگون

ما را بِکُشت یار، به انفاسِ عیسَوی

خوش، وقتِ بوریا و گدایی و خوابِ امن

کاین عیش، نیست درخورِ اُورَنگِ خسروی

چَشمت، به غَمزه، خانهٔ مردم، خراب کرد

مَخموریـَت مَباد، که خوش مَست می‌رَوی

دهقان سال‌خورده، چه خوش گفت با پسر

کای نورِ چشمِ من! به جز از کِشته، نَدرَوی

ساقی، مگر وظیفهٔ حافظ، زیاده داد

کآشفته گَشت، طُرّهٔ دَستارِ مولوی

Transliteration

bolbol, ze-shākh-e sarv, be-golbāng-e pahlavī

mīkhānd dūsh, dars-e maqāmāt-e maʿnavī

yaʿnī biyā, ke ātash-e Mūsā, nomūd gol

tā az derakht, nokte-ye towḥīd beshnavī

morghān-e bāgh, qāfiye-sanjand o bazle-gūy

tā khāje mey khorad, be-ghazalhā-ye pahlavī

Jamshīd, joz ḥekāyat-e jām, az jahān nabord

zenhār! del maband, bar asbāb-e donyavī

īn qeṣṣe-ye ʿajab shenow az bakht-e vājegūn

mā rā bekosht yār, be-anfās-e ʿīsavī

khosh, vaqt-e būriyā o gedāyī o khāb-e amn

kaīn ʿeysh, nīst darkhor-e owrang-e khosravī

chashmat, be-ghamze, khāne-ye mardom, kharāb kard

makhmūriyat mabād, ke khosh mast mīravī

dehqān-e sālkhorde, che khosh goft bā pesar

kay nūr-e chashm-e man! be-joz az keshte, nadrovī

sāqī, magar vaẓīfe-ye Ḥāfeẓ, ziyāde dād

kāshofte gasht, ṭorre-ye dastār-e mowlavī

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.