Ghazal 481 (غزل ۴۸۱) · Divan of Hafez
بشنو این نکته که خود را ز غم آزاده کنی
beshnow īn nokte ke khod rā ze-gham āzāde konī
khūn khorī gar ṭalab-e rūzī-ye nanhāde konī
ākhar-ol-amr gel-e kūzegarān khāhī shod
ḥāliyā fekr-e sabū kon ke por az bāde konī
gar az ān ādamiyānī ke beheshtat havas ast
ʿeysh bā ādami-yī chand parīzāde konī
tekye bar jāy-e bozorgān natavān zad be-gozāf
magar asbāb-e bozorgī hame āmāde konī
ajrhā bāshadat ey khosrow-e shīrīn-dahanān
gar negāhī sūy-e Farhād-e del-oftāde konī
khāṭerat key raqam-e feyż pazīrad, heyhāt!
magar az naqsh-e parāgande varaq sāde konī
kār-e khod gar be-karam bāzgozārī Ḥāfeẓ
ey basā ʿeysh ke bā bakht-e khodādāde konī
ey ṣabā bandegī-ye khāje Jalāloddīn kon
ke jahān por saman o sūsan-e āzāde konī
The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.
Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.