ای که در کشتن ما هیچ مدارا نکنی

The verse

Hafez of Shiraz

سود و سرمایه بسوزی و محابا نکنی

دردمندان بلا زهر هلاهل دارند

قصد این قوم خطا باشد هان تا نکنی

رنج ما را که توان برد به یک گوشهٔ چشم

شرط انصاف نباشد که مداوا نکنی

دیدهٔ ما چو به امید تو دریاست، چرا

به تفرج گذری بر لب دریا نکنی؟

نقل هر جور که از خلق کریمت کردند

قول صاحب غرضان است تو آن‌ها نکنی

بر تو گر جلوه کند شاهد ما ای زاهد

از خدا جز می و معشوق تمنا نکنی

حافظا سجده به ابروی چو محرابش بر

که دعایی ز سر صدق جز آن جا نکنی

Transliteration

ey ke dar koshtan-e mā hīch modārā nakonī

sūd o sarmāye besūzī o moḥābā nakonī

dardmandān-e balā zahr-e halāhel dārand

qaṣd-e īn qowm khaṭā bāshad hān tā nakonī

ranj-e mā rā ke tavān bord be-yek gūshe-ye chashm

sharṭ-e enṣāf nabāshad ke modāvā nakonī

dīde-ye mā cho be-omīd-e to daryāst, cherā

be-tafarroj gozarī bar lab-e daryā nakonī?

naql-e har jowr ke az khalq-e karīmat kardand

qowl-e ṣāḥeb-gharażān ast to ānhā nakonī

bar to gar jelve konad shāhed-e mā ey zāhed

az khodā joz mey o maʿshūq tamannā nakonī

Ḥāfeẓā sajde be-abrūy-e cho meḥrābash bar

ke doʿāyī ze-sar-e ṣedq joz ānjā nakonī

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.