Ghazal 482 (غزل ۴۸۲) · Divan of Hafez
ای دل! به کوی عشق گذاری نمیکنی
ey del! be-kūy-e ʿeshq gozārī nemīkonī
asbāb jamʿ dārī o kārī nemīkonī
chowgān-e ḥokm dar kaf o gūyī nemīzanī
bāz-e ẓafar be-dast o shekārī nemīkonī
īn khūn ke mowj mīzanad andar jegar to rā
dar kār-e rang o būy-e negārī nemīkonī
moshkīn az ān nashod dam-e kholqat ke chon ṣabā
bar khāk-e kūy-e dūst gozārī nemīkonī
tarsam kaz īn chaman nabarī āstīn-e gol
kaz golshanash taḥammol-e khārī nemīkonī
dar āstīn-e jān to ṣad nāfe modraj ast
vān rā fadāy-e ṭorre-ye yārī nemīkonī
sāghar laṭīf o delkash o mey, afkanī be-khāk
vandīshe az balāy-e khomārī nemīkonī
Ḥāfeẓ borow ke bandegī-ye pādshāh-e vaqt
gar jomle mīkonand, to bārī nemīkonī
The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.
Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.