دو یار زیرک و از بادهٔ کهن دو منی

do yār-e zīrak o az bāde-ye kohan do manī

farāghatī o ketābī o gūshe-ye chamanī

man īn maqām be-donyā o ākherat nadeham

agar che dar pay-am oftand har dam anjomanī

har ān ke konj-e qanāʿat be-ganj-e donyā dād

forūkht Yūsof-e Meṣrī be-kamtarīn s̄amanī

biyā ke rownaq-e īn kārkhāne kam nashavad

be-zohd-e hamcho to-ī, yā be-fesq-e hamcho manī

ze-tondbād-e ḥavādes̄ nemītavān dīdan

dar īn chaman ke golī būde ast yā samanī

bebīn dar āyene-ye jām, naqsh-bandī-ye gheyb

ke kas be-yād nadārad chenīn ʿajab zamanī

az īn samūm ke bar ṭarf-e būstān bogzasht

ʿajab ke būy-e golī hast o rang-e nastaranī

be-ṣabr kūsh to ey del ke ḥaqq rahā nakonad

chenīn ʿazīz negīnī be-dast-e ahrimanī

mazāj-e dahr tabah shod dar īn balā Ḥāfeẓ

kojāst fekr-e ḥakīmī o rāy-e barhamanī?