نسیم صبح سعادت! بدان نشان که تو دانی

The verse

Hafez of Shiraz

گذر به کوی فلان کن، در آن زمان که تو دانی

تو پیک خلوت رازی و دیده بر سر راهت

به مردمی، نه به فرمان، چنان بران که تو دانی

بگو که جان عزیزم ز دست رفت، خدا را

ز لعل روح‌فزایش ببخش آن که تو دانی

من این حروف نوشتم، چنان که غیر ندانست

تو هم ز روی کرامت، چنان بخوان که تو دانی

خیال تیغ تو با ما، حدیث تشنه و آب است

اسیر خویش گرفتی، بکُش چنان که تو دانی

امید در کمرِ زَرکِشَت چگونه ببندم؟

دقیقه‌ای است نگارا در آن میان که تو دانی

یکی است تُرکی و تازی، در این معامله حافظ

حدیث عشق بیان کن، بدان زبان که تو دانی

Transliteration

nasīm-e ṣobḥ-e saʿādat! bedān neshān ke to dānī

gozar be-kūy-e folān kon, dar ān zamān ke to dānī

to peyk-e khalvat-e rāzī o dīde bar sar-e rāhat

be-mardomī, na be-farmān, chenān berān ke to dānī

begū ke jān-e ʿazīzam ze-dast raft, khodā-rā

ze-laʿl-e rūḥ-fazāyash bebakhsh ān ke to dānī

man īn ḥorūf neveshtam, chenān ke gheyr nadānest

to ham ze-rūy-e karāmat, chenān bekhān ke to dānī

khayāl-e tīgh-e to bā mā, ḥadīs̄-e teshne o āb ast

asīr-e khīsh gerefti, bekosh chenān ke to dānī

omīd dar kamar-e zarkeshat chegūne bebandam?

daqīqe-ī ast negārā dar ān miyān ke to dānī

yekī ast Torkī o Tāzī, dar īn moʿāmele Ḥāfeẓ

ḥadīs̄-e ʿeshq bayān kon, bedān zabān ke to dānī

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.