Ghazal 478 (غزل ۴۷۸) · Divan of Hafez
نوش کن جامِ شرابِ یک منی
nūsh kon jām-e sharāb-e yek manī
tā bedān bīkh-e gham az del barkanī
del, goshāde dār chon jām-e sharāb
sar gerefte chand chon khomm-e danī
chon ze-jām-e bīkhodī raṭlī keshī
kam zanī az khīshtan lāf-e manī
sangsān show, dar qadam ney hamcho āb
jomle rang-āmīzī o tardāmanī
del be-mey darband tā mardāne-vār
gardan-e sālūs o taqvā beshkanī
khīz o jahdī kon cho Ḥāfeẓ tā magar
khīshtan dar pāy-e maʿshūq afkanī
The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.
Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.