وقت را غنیمت دان آن قدر که بتْوانی

vaqt rā ghanīmat dān ān qadr ke betvānī

ḥāṣel az ḥayāt ey jān īn dam ast tā dānī

kāmbakhshī-ye gardūn ʿomr dar ʿavaż dārad

jahd kon ke az dowlat dād-e ʿeysh bestānī

bāghbān cho man z-īn jā bogzaram ḥarāmat bād

gar be jā-ye man sarvī gheyr-e dūst beneshānī

zāhed-e pashīmān rā zowq-e bāde khvāhad kosht

ʿāqelā makon kārī k-āvarad pashīmānī

moḥtaseb namī-dānad īn qadr ke ṣūfī rā

jens-e khānegī bāshad hamcho laʿl-e rommānī

bā doʿā-ye shabkhīzān ey shekardahān mastīz

dar panāh-e yek esm ast khātam-e Soleymānī

pand-e ʿāsheqān beshnow o az dar-e ṭarab bāzā

k-īn hame namī-arzad shoghl-e ʿālam-e fānī

Yūsof-e ʿazīzam raft ey barādarān raḥmī

k-az ghamash ʿajab bīnam ḥāl-e pīr-e Kanʿānī

pīsh-e zāhed az rendī dam mazan ke natvān goft

bā ṭabīb-e nāmaḥram ḥāl-e dard-e penhānī

mī-ravī o mozhgānat khūn-e khalq mī-rīzad

tīz mī-ravī jānā tarsamat forūmānī

del ze nāvak-e chashmat gūsh dāshtam līkan

abrū-ye kamāndārat mī-barad be pīshānī

jamʿ kon be eḥsānī Ḥāfeẓ-e parīshān rā

ey shekanj-e gīsūyat majmaʿ-e parīshānī

gar to fāreghī az mā ey negār-e sangīn-del

ḥāl-e khod bekhvāham goft pīsh-e āṣaf-e sānī