سینه مالامال درد است ای دریغا مرهمی

sīne mālāmāl-e dard ast ey darīghā marhamī

del ze tanhāʾī be jān āmad khodā rā hamdamī

chashm-e āsāyesh ke dārad az sepehr-e tīzrow

sāqiyā jāmī be man deh tā biyāsāyam damī

zīrakī rā goftam īn aḥvāl bīn khandīd o goft

ṣaʿb-rūzī būl-ʿajab-kārī parīshān-ʿālamī

sūkhtam dar chāh-e ṣabr az bahr-e ān shamʿ-e Chegel

shāh-e Torkān fāregh ast az ḥāl-e mā kū Rostamī

dar ṭarīq-e ʿeshqbāzī amn o āsāyesh balā-st

rīsh bād ān del ke bā dard-e to khvāhad marhamī

ahl-e kām o nāz rā dar kū-ye rendī rāh nīst

rahravī bāyad jahānsūzī na khāmī bī-ghamī

ādamī dar ʿālam-e khākī namī-āyad be dast

ʿālamī dīgar bebāyad sākht v-az now ādamī

khīz tā khāṭer bedān Tork-e Samarqandī dahīm

k-az nasīmash bū-ye jū-ye Mūliyān āyad hamī

gerye-ye Ḥāfeẓ che sanjad pīsh-e esteghnā-ye ʿeshq

k-andar īn daryā namāyad haft daryā shabnamī