أَتَتْ رَوائِحُ رَنْدِ الْحِمیٰ و زادَ غَرامی

atat rawāʾiḥu randi l-ḥimā wa zāda gharāmī

fadā-ye khāk-e dar-e dūst bād jān-e gerāmī

payām-e dūst shenīdan saʿādat ast o salāmat

mani l-muballighu ʿannī ilā Suʿāda salāmī

biyā be shām-e gharībān o āb-e dīde-ye man bīn

be sān-e bāde-ye ṣāfī dar ābgīne-ye shāmī

izā taghrrada ʿan zi l-arāki ṭāʾiru khayrin

fa-lā tafarrada ʿan rawżihā anīnu ḥamāmī

basī namānd ke rūz-e farāq-e yār sar āyad

raʾaytu min hażabāti l-ḥimā qibāba khiyāmī

khvoshā damī ke darāyī o gūyamat be salāmat

qadimta khayra qudūmin nazalta khayra maqāmī

baʿidtu minka wa qad ṣirtu zāʾiban ka-hilālin

agarche rū-ye cho māhat nadīde-am be tamāmī

wa in duʿītu bi-khuldin wa ṣirtu nāqiża ʿahdin

famā taṭayyaba nafsī wa mā staṭāba manāmī

omīd hast ke zūdat be bakht-e nīk bebīnam

to shād gashte be farmāndehī o man be gholāmī

cho silk-e dorr-e khvoshāb ast sheʿr-e naghz-e to Ḥāfeẓ

ke gāh-e loṭf sabaq mī-barad ze naẓm-e Neẓāmī