که بَرَد به نزد شاهان ز من گدا پیامی؟

The verse

Hafez of Shiraz

که به کوی مِی‌فروشان دو هزار جم به جامی

شده‌ام خراب و بدنام و هنوز امیدوارم

که به همت عزیزان برسم به نیک‌نامی

تو که کیمیافروشی نظری به قلب ما کن

که بضاعتی نداریم و فکنده‌ایم دامی

عجب از وفای جانان که عنایتی نفرمود

نه به نامه‌ای پیامی نه به خامه‌ای سلامی

اگر این شراب خام است اگر آن حریف پخته

به هزار بار بهتر ز هزار پخته خامی

ز رهم میفکن ای شیخ به دانه‌های تسبیح

که چو مرغ، زیرک افتد نفتد به هیچ دامی

سر خدمت تو دارم بخرم به لطف و مفروش

که چو بنده کمتر افتد به مبارکی غلامی

به کجا برم شکایت؟ به که گویم این حکایت؟

که لبت حیات ما بود و نداشتی دوامی

بگشای تیر مژگان و بریز خون حافظ

که چنان کشنده‌ای را نکند کس انتقامی

Transliteration

ke barad be nazd-e shāhān ze man-e gedā payāmī

ke be kū-ye meyforūshān do hezār Jam be jāmī

shode-am kharāb o badnām o hanūz omīdvāram

ke be hemmat-e ʿazīzān beresam be nīk-nāmī

to ke kīmiyāforūshī naẓarī be qalb-e mā kon

ke beżāʿatī nadārīm o fekande-īm dāmī

ʿajab az vafā-ye jānān ke ʿenāyatī nafarmūd

na be nāme-ī payāmī na be khāme-ī salāmī

agar īn sharāb khām ast agar ān ḥarīf pokhte

be hezār bār behtar ze hezār pokhte khāmī

ze raham mayafkan ey sheykh be dāne-hā-ye tasbīḥ

ke cho morgh zīrak oftad naftad be hīch dāmī

sar-e khedmat-e to dāram bekharam be loṭf o mafrūsh

ke cho bande kamtar oftad be mobārakī gholāmī

be kojā baram shekāyat be ke gūyam īn ḥekāyat

ke labat ḥayāt-e mā būd o nadāshtī davāmī

begoshāy tīr-e mozhgān o berīz khūn-e Ḥāfeẓ

ke chenān koshande-ī rā nakonad kas enteqāmī

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.