یا مُبْسِماً یُحاکي دُرْجاً مِنَ اللِّآلي

yā mubsiman yuḥākī durjan mina l-laʾālī

yā rab che darkhor āmad gerdash khaṭ-e helālī

ḥālī khiyāl-e vaṣlat khvosh mī-dahad farībam

tā khod che naqsh bāzad īn ṣūrat-e khiyālī

mey deh ke garche gashtam nāme-siyāh-e ʿālam

nowmīd key tavān būd az loṭf-e lāyazālī

sāqī biyār jāmī o az khalvatam borūn kash

tā dar be dar begardam qallāsh o lāʾobālī

az chār chīz magzar gar ʿāqelī o zīrak

amn o sharāb-e bī-ghash maʿshūq o jā-ye khālī

chon nīst naqsh-e dowrān dar hīch ḥāl sābet

Ḥāfeẓ makon shekāyat tā mey khorīm ḥālī

ṣāfī-st jām-e khāṭer dar dowr-e āṣaf-e ʿahd

qum fa-sqinī raḥīqan aṣfā mina z-zulālī

al-mulku qad tabāhā min jiddihī o jaddih

yā rab ke jāvedān bād īn qadr o īn maʿālī

masnadforūz-e dowlat kān-e shokūh o showkat

borhān-e molk o mellat Būnaṣr Būʾl-maʿālī