کَتَبتُ قِصَّةَ شَوقی و مَدمَعی باکی

The verse

Hafez of Shiraz

بیا که بی تو به جان آمدم ز غمناکی

بسا که گفته‌ام از شوق با دو دیدهٔ خود

أیا مَنازِلَ سَلمیٰ فَأینَ سَلماکِ؟

عجیب واقعه‌ای و غریب حادثه‌ای

أنَا اصْطَبَرتُ قَتیلاً و قاتِلی شاکی

که را رسد که کند عیب دامن پاکت؟

که همچو قطره که بر برگ گل چکد پاکی

ز خاک پای تو داد آب، روی لاله و گل

چو کِلک صُنع رقم زد به آبی و خاکی

صبا عبیرفشان گشت ساقیا برخیز

و هاتِ شَمسَةَ کَرْمٍ مُطَیَّبٍ زاکی

دَعِ التَّکاسُلَ تَغْنَمْ فَقَد جَری مَثَلٌ

که زادِ راهروان چستی است و چالاکی

اثر نماند ز من، بی شمایلت، آری

أرَی مَآثِرَ مَحیایَ مِن مُحَیّاکِ

ز وصف حسن تو حافظ چگونه نطق زند؟

که همچو صنع خدایی ورای ادراکی

Transliteration

katabtu qiṣṣata shawqī wa madmaʿī bākī

biyā ke bī to be jān āmadam ze ghamnākī

basā ke gofte-am az showq bā do dīde-ye khod

ayā manāzila Salmā fa-ayna Salmākī

ʿajīb vāqeʿe-ī o gharīb ḥādese-ī

anā ṣṭabartu qatīlan wa qātilī shākī

ke rā rasad ke konad ʿeyb-e dāman-e pākat

ke hamcho qaṭre ke bar barg-e gol chekad pākī

ze khāk-e pā-ye to dād āb rū-ye lāle o gol

cho kelk-e ṣonʿ raqam zad be ābī o khākī

ṣabā ʿabīrfeshān gasht sāqiyā barkhīz

wa hāti shamsata karmin muṭayyabin zākī

daʿi t-takāsula taghnam fa-qad jarā masalun

ke zād-e rāhravān chostī-st o chālākī

asar namānd ze man bī shamāyelat ārī

arā maʾāsira maḥyāya min muḥayyākī

ze vaṣf-e ḥosn-e to Ḥāfeẓ chegūne noṭq zanad

ke hamcho ṣonʿ-e khodāʾī varā-ye edrākī

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.