زین خوش رقم که بر گل رخسار می‌کشی

z-īn khosh raqam ke bar gol-e rokhsār mī-keshī

khaṭ bar ṣaḥīfe-ye gol-o golzār mī-keshī

ashk-e ḥaram-neshīn-e nahān-khāne-ye marā

z-ān sū-ye haft-parde be-bāzār mī-keshī

kāhel-ravī cho bād-e ṣabā rā be-bū-ye zolf

har dam be-qeyd-e selsele dar kār mī-keshī

har dam be-yād-e ān lab-e meygūn-o chashm-e mast

az khalvatam be-khāne-ye khammār mī-keshī

goftī sar-e to baste-ye fetrāk-e mā shavad

sahl ast agar to zaḥmat-e īn bār mī-keshī

bā chashm-o abrū-ye to che tadbīr-e del konam

veh z-īn kamān ke bar man-e bīmār mī-keshī

bāz-ā ke chashm-e bad ze-rokhat dafʿ mī-konad

ey tāze gol ke dāman az īn khār mī-keshī

Ḥāfeẓ degar che mī-ṭalabī az naʿīm-e dahr

mey mī-khorī-yo ṭorre-ye deldār mī-keshī