طُفیلِ هستیِ عشقند آدمیّ و پَری

ṭofeyl-e hastī-ye ʿeshqand ādamī-yo parī

erādatī benamā tā saʿādatī bebarī

bekūsh khāje vo az ʿeshq bī-naṣīb mabāsh

ke bande rā nakharad kas be-ʿeyb-e bī-honarī

mey-e ṣabūḥ-o shekarkhāb-e ṣobḥdam tā chand

be-ʿozr-e nīm-shabī kūsh o gerye-ye saḥarī

to khod che loʿbatī ey shahsavār-e shīrīn-kār

ke dar barābar-e chashmī-yo ghāyeb az naẓarī

hezār jān-e moqaddas besūkht z-īn gheyrat

ke har ṣabāḥ-o masā shamʿ-e majles-e degarī

ze-man be-ḥażrat-e Āṣaf ke mī-barad peyghām

ke yād gīr do meṣraʿ ze-man be-naẓm-e darī

biyā ke vażʿ-e jahān rā chonān ke man dīdam

gar emteḥān bekonī mey khorī-yo gham nakhorī

kolāh-e sarvarīyat kaj mabād bar sar-e ḥosn

ke zīb-e bakht-o sazāvār-e molk-o tāj-e sarī

be-bū-ye zolf-o rokhat mī-ravand o mī-āyand

ṣabā be-ghāliye sāyī-yo gol be-jelve-garī

cho mostaʿedd-e naẓar nīstī veṣāl majūy

ke jām-e Jam nakonad sūd vaqt-e bī-baṣarī

doʿā-ye gūshe-neshīnān balā begardānad

cherā be-gūshe-ye chashmī be-mā nemī-negarī

biyā vo salṭanat az mā bekhar be-māye-ye ḥosn

vaz-īn moʿāmele ghāfel mashow ke ḥeyf khorī

ṭarīq-e ʿeshq ṭarīqī ʿajab khaṭarnāk ast

naʿūzobellāh agar rah be-maqṣadī nabarī

be-yomn-e hemmat-e Ḥāfeẓ omīd hast ke bāz

arā osāmero leylāya leylata l-qamarī