در این زمانه، رفیقی که خالی از خَلَل است

The verse

Hafez of Shiraz

صُراحیِ مِیِ ناب و سَفینهٔ غزل است

جَریده رُو که گُذَرگاهِ عافیت، تَنْگ است

پیاله گیر که عُمرِ عزیز، بی‌بَدَل است

نه من ز بی‌عَمَلی، در جهان، مَلولَم و بَس

مَلالَتِ عُلما هم ز عِلْمِ بی‌عَمَل است

به چَشْمِ عَقْل در این رَهْگُذارِ پُرآشوب

جهان و کارِ جهان، بی‌ثُبات و بی‌مَحَل است

بگیر طُرِّهٔ مه‌چهره‌ای و قِصِّه مَخوان

که سَعْد و نَحْس ز تأثیرِ زُهْرِه و زُحَل است

دلم، امیدِ فراوان به وَصْلِ رویِ تو داشت

ولی اَجَل به رَهِ عمر، رَهْزَنِ اَمَل است

به هیچ دور نخواهند یافت هُشیارش

چُنین که «حافظِ» ما، مَسْتِ بادهٔ اَزَل است

Transliteration

dar īn zamāne rafīqī ke khālī az khalal ast

ṣorāḥī-ye mey-e nāb o safīne-ye ghazal ast

jarīde row ke gozargāh-e ʿāfiyat tang ast

piyāle gīr ke ʿomr-e ʿazīz bī-badal ast

na man ze bī-ʿamalī dar jahān malūlam o bas

malālat-e ʿolamā ham ze ʿelm-e bī-ʿamal ast

be-chashm-e ʿaql dar īn rahgozār-e por-āshūb

jahān o kār-e jahān bī-sobāt o bī-maḥal ast

begīr ṭorre-ye mah-chehre-ī o qeṣṣe makhān

ke saʿd o naḥs ze taʾsīr-e zohre o zoḥal ast

delam omīd-e farāvān be-vaṣl-e rūy-e to dāsht

valī ajal be-rah-e ʿomr rahzan-e amal ast

be-hīch dowr nakhāhand yāft hoshyārash

chonīn ke Ḥāfeẓ-e mā mast-e bāde-ye azal ast

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.