کُنون که بر کفِ گُل، جامِ بادهٔ صاف است

konūn ke bar kaf-e gol jām-e bāde-ye ṣāf ast

be-ṣad hezār zabān bolbolash dar owṣāf ast

bekhāh daftar-e ashʿār o rāh-e ṣaḥrā gīr

che vaqt-e madrase o baḥs-e kashf-e kashshāf ast

faqīh-e madrase dī mast būd o fatvī dād

ke mey ḥarām valī beh ze māl-e owqāf ast

be-dord o ṣāf to rā ḥokm nīst khosh dar-kash

ke harche sāqī-ye mā kard ʿeyn-e alṭāf ast

bebor ze khalq o cho ʿanqā qiyās-e kār begīr

ke ṣīt-e gūshe-neshīnān ze qāf tā qāf ast

ḥadīs-e moddaʿiyān o khiyāl-e hamkārān

hamān ḥekāyat-e zardūz o būriyā-bāf ast

khamūsh Ḥāfeẓ o īn nokte-hā-ye chon zar-e sorkh

negāh dār ke qallāb-e shahr ṣarrāf ast