Ghazal 447 (غزل ۴۴۷) · Divan of Hafez
بیا با ما مَوَرز این کینهداری
biyā bā mā mavarz īn kīne-dārī
ke ḥaqq-e ṣoḥbat-e dīrīne dārī
naṣīḥat gūsh kon k-īn dorr basī beh
az ān gowhar ke dar ganjīne dārī
valīkan key namāyī rokh be-rendān
to k-az khorshīd-o mah āyīne dārī
bad-e rendān magū ey sheykh o hosh dār
ke bā ḥokm-e khodāyī kīne dārī
nemī-tarsī ze-āh-e ātashīnam
to dānī kherqe-ye pashmīne dārī
be-faryād-e khomār-e moflesān ras
khodā rā gar mey-e dūshīne dārī
nadīdam khoshtar az sheʿr-e to Ḥāfeẓ
be-qorʾānī ke andar sīne dārī
The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.
Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.