Fal-e Hafez

Ghazal 448 (غزل ۴۴۸) · Divan of Hafez

ای که در کوی خرابات مقامی داری

The verse
Hafez of Shiraz
ای که در کوی خرابات مقامی داری
جم وقت خودی ار دست به جامی داری
ای که با زلف و رخِ یار گذاری شب و روز
فرصتت باد که خوش صبحی و شامی داری
ای صبا! سوختگان بر سر ره منتظرند
گر از آن یار سفرکرده پیامی داری
خال سرسبز تو خوش دانهٔ عیشی‌ست ولی
بر کنار چمنش وه که چه دامی داری
بوی جان از لب خندان قدح می‌شنوم
بشنو ای خواجه اگر زان که مشامی داری
چون به هنگام وفا هیچ ثباتیت نبود
می‌کنم شکر که بر جور دوامی داری
نام نیک ار طلبد از تو غریبی چه شود؟
تویی امروز در این شهر که نامی داری
بس دعای سحرت مونس جان خواهد بود
تو که چون حافظ شب‌خیز غلامی داری
Transliteration

ey ke dar kūy-e kharābāt maqāmī dārī

Jam-e vaqt-e khodī ar dast be-jāmī dārī

ey ke bā zolf-o rokh-e yār gozārī shab-o rūz

forṣatat bād ke khosh ṣobḥī-yo shāmī dārī

ey ṣabā sūkhtegān bar sar-e rah montaẓerand

gar az ān yār-e safar-karde payāmī dārī

khāl-e sarsabz-e to khosh dāne-ye ʿeyshīst valī

bar kenār-e chamanash veh ke che dāmī dārī

bū-ye jān az lab-e khandān-e qadaḥ mī-shenavam

beshnow ey khāje agar z-ān ke mashāmī dārī

chon be-hangām-e vafā hīch sabātīt nabūd

mī-konam shokr ke bar jowr davāmī dārī

nām-e nīk ar ṭalabad az to gharībī che shavad

tūyī emrūz dar īn shahr ke nāmī dārī

bas doʿā-ye saḥarat mūnes-e jān khāhad būd

to ke chon Ḥāfeẓ-e shab-khīz gholāmī dārī

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.