تو را که هر چه مراد است در جهان داری

to rā ke har che morād ast dar jahān dārī

che gham ze ḥāl-e żaʿīfān-e nātavān dārī

bekhvāh jān o del az bande o ravān bestān

ke ḥokm bar sar-e āzādegān ravān dārī

miyān nadārī o dāram ʿajab ke har sāʿat

miyān-e majmaʿ-e khūbān konī miyān-dārī

biyāż-e rūy-e to rā nīst naqsh-e darkhvor az ānk

savādī az khaṭ-e meshkīn bar arghavān dārī

benūsh mey ke sabok-rūḥī o laṭīf modām

ʿalā l-khoṣūṣ dar ān dam ke sar gerān dārī

makon ʿetāb az īn bīsh o jowr bar del-e mā

makon har ān che tavānī ke jāy-e ān dārī

be-ekhtiyārat agar ṣad hezār tīr-e jafāst

be-qaṣd-e jān-e man-e khaste dar kamān dārī

bekesh jafā-ye raqībān modām o jowr-e ḥasūd

ke sahl bāshad agar yār-e mehrabān dārī

be-vaṣl-e dūst garat dast mī-dehad yek dam

borow ke har che morād ast dar jahān dārī

cho gol be-dāman az īn bāgh mī-barī Ḥāfeẓ

che gham ze nāle o faryād-e bāghbān dārī