Ghazal 444 (غزل ۴۴۴) · Divan of Hafez
شهریست پُر ظریفان وز هر طرف نگاری
shahrī-st por ẓarīfān v-az har ṭaraf negārī
yārān ṣalā-ye ʿeshq ast gar mī-konīd kārī
cheshm-e falak nabīnad zīn ṭorfe-tar javānī
dar dast-e kas nayoftad zīn khūb-tar negārī
hargez ke dīde bāshad jesmī ze jān morakkab
bar dāmanash mabādā zīn khākiyān ghobārī
chon man shekaste-ī rā az pīsh-e khvod che rānī
kam ghāyat-e tavaqqoʿ būsī-st yā kanārī
mey bī-ghash ast daryāb vaqtī khvosh ast beshtāb
sāl-e degar ke dārad omīd-e nowbahārī
dar būstān ḥarīfān mānand-e lāle o gol
har yek gerefte jāmī bar yād-e rūy-e yārī
chon īn gereh goshāyam v-īn rāz chon namāyam
dardī o sakht dardī kārī o ṣaʿb kārī
har tār-e mūy-e Ḥāfeẓ dar dast-e zolf-e shūkhī
moshkel tavān neshastan dar īn chonīn diyārī
The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.
Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.