صَحنِ بُستان ذوق‌بخش و صحبتِ یاران خوش است

The verse

Hafez of Shiraz

وقتِ گل خوش باد کز وی وقتِ می‌خواران خوش است

از صبا هر دم مشامِ جانِ ما خوش می‌شود

آری آری طیبِ اَنفاسِ هواداران خوش است

ناگشوده گُل نِقاب، آهنگِ رحلت ساز کرد

ناله‌ کن بلبل که گلبانگِ دل‌اَفکاران خوش است

مرغِ خوشخوان را بشارت باد کاندر راهِ عشق

دوست را با نالهٔ شب‌های بیداران خوش است

نیست در بازارِ عالَم خوشدلی ور زان که هست

شیوهٔ رندی و خوش‌باشیِ عیاران خوش است

از زبانِ سوسنِ آزاده‌ام آمد به گوش

کاندر این دِیرِ کهن، کارِ سبکباران خوش است

حافظا! تَرکِ جهان گفتن طریقِ خوشدلیست

تا نپنداری که احوالِ جهان‌داران خوش است

Transliteration

ṣaḥn-e bostān zowq-bakhsh o ṣoḥbat-e yārān khosh ast

vaqt-e gol khosh bād kaz vey vaqt-e mey-khārān khosh ast

az ṣabā har dam mashām-e jān-e mā khosh mī-shavad

ārī ārī ṭayyeb-e anfās-e havādārān khosh ast

nā-goshūde gol neqāb āhang-e reḥlat sāz kard

nāle kon bolbol ke golbāng-e del-afkārān khosh ast

morgh-e khosh-khān rā beshārat bād kandar rāh-e ʿeshq

dūst rā bā nāle-ye shab-hā-ye bīdārān khosh ast

nīst dar bāzār-e ʿālam khosh-delī var zān ke hast

shīve-ye rendī o khosh-bāshī-ye ʿayyārān khosh ast

az zabān-e sūsan-e āzāde-am āmad be-gūsh

kandar īn deyr-e kohan kār-e sabok-bārān khosh ast

Ḥāfeẓā tark-e jahān goftan ṭarīq-e khosh-delī-st

tā napendārī ke aḥvāl-e jahān-dārān khosh ast

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.