با مدّعی مگویید، اسرارِ عشق و مستی

The verse

Hafez of Shiraz

تا بی‌خبر بمیرد، در دردِ خودپرستی

عاشق شو اَر نَهْ روزی، کارِ جهان سرآید

ناخوانده نقشِ مقصود، از کارگاهِ هستی

دوش آن صنم چه خوش گفت، در مجلسِ مُغانَم

«با کافران چه کارت؟ گر بت نمی‌پرستی»

سلطانِ من خدا را، زُلفَت شکست ما را

تا کِی کُنَد سیاهی، چندین درازدستی؟

در گوشهٔ سلامت، مستور چون توان بود

تا نرگسِ تو با ما، گوید رموزِ مستی

آن روز دیده بودم، این فتنه‌ها که برخاست

کز سرکشی، زمانی، با ما نمی‌نشستی

عشقت، به دستِ طوفان، خواهد سپرد حافظ

چون برق، از این کشاکش، پنداشتی که جستی

Transliteration

bā moddaʿī magūyīd asrār-e ʿeshq o mastī

tā bī-khabar bemīrad dar dard-e khvod-parastī

ʿāsheq show ar na rūzī kār-e jahān sar āyad

nākhvānde naqsh-e maqṣūd az kārgāh-e hastī

dūsh ān ṣanam che khvosh goft dar majles-e moghānam

bā kāferān che kārat gar bot nemī-parastī

solṭān-e man khodā rā zolfat shekast mā rā

tā key konad siyāhī chandīn derāz-dastī

dar gūshe-ye salāmat mastūr chon tavān būd

tā narges-e to bā mā gūyad romūz-e mastī

ān rūz dīde būdam īn fetne-hā ke barkhāst

k-az sarkeshī zamānī bā mā nemī-neshastī

ʿeshqat be-dast-e ṭūfān khvāhad sepord Ḥāfeẓ

chon barq az īn keshākesh pendāshtī ke jastī

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.