چون شوم خاک رهش دامن بیفشاند ز من

The verse

Hafez of Shiraz

ور بگویم دل بگردان رو بگرداند ز من

روی رنگین را به هر کس می‌نماید همچو گل

ور بگویم بازپوشان بازپوشاند ز من

چشم خود را گفتم آخر یک نظر سیرش ببین

گفت می‌خواهی مگر تا جوی خون راند ز من؟

او به خونم تشنه و من بر لبش تا چون شود

کام بستانم از او یا داد بستاند ز من

گر چو فرهادم به تلخی جان برآید باک نیست

بس حکایت‌های شیرین باز می‌ماند ز من

گر چو شمعش پیش میرم بر غمم خندان شود

ور برنجم خاطر نازک برنجاند ز من

دوستان جان داده‌ام بهر دهانش بنگرید

کو به چیزی مختصر چون باز می‌ماند ز من

صبر کن حافظ که گر زین دست باشد درس غم

عشق در هر گوشه‌ای افسانه‌ای خواند ز من

Transliteration

chūn shavam khāk-e rahash dāman bayafshānad ze man

var begūyam del begardān rū begardānad ze man

rūy-e rangīn rā be har kas mī-namāyad hamcho gol

var begūyam bāzpūshān bāzpūshānad ze man

chashm-e khod rā goftam ākher yek nazar sīrash bebīn

goft mī-khāhī magar tā jūy-e khūn rānad ze man

ū be khūnam teshne va man bar labash tā chūn shavad

kām bestānam az ū yā dād bestānad ze man

gar cho Farhādam be talkhī jān barāyad bāk nīst

bas hekāyat-hā-ye shīrīn bāz mī-mānad ze man

gar cho shamʿash pīsh mīram bar ghamam khandān shavad

var beranjam khāter-e nāzok beranjānad ze man

dūstān jān dāde-am bahr-e dahānash bengarīd

k-ū be chīzī mokhtaṣar chūn bāz mī-mānad ze man

ṣabr kon Ḥāfeẓ ke gar z-īn dast bāshad dars-e gham

ʿeshq dar har gūshe-ī afsāne-ī khvānad ze man

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.