نکته‌ای دلکَش بگویم خالِ آن مَه‌رو ببین

nokte-ī delkash begūyam khāl-e ān mah-rū bebīn

ʿaql o jān rā baste-ye zanjīr-e ān gīsū bebīn

ʿeyb-e del kardam ke vaḥshī-vażʿ o harjāyī mabāsh

goft chashm-e shīrgīr o ghonj-e ān āhū bebīn

ḥalqe-ye zolfash tamāshākhāne-ye bād-e ṣabāst

jān-e ṣad ṣāḥeb-del ān jā baste-ye yek mū bebīn

ʿābedān-e āftāb az delbar-e mā ghāfel-and

ey malāmat-gū khodā rā rū mabīn ān rū bebīn

zolf-e del-dozdash ṣabā rā band bar gardan nahād

bā havādārān-e rah-row ḥīle-ye hendū bebīn

īn-ke man dar jost-o-jūy-e ū ze khod fāregh shodam

kas nadīde-st o nabīnad meslash az har sū bebīn

Ḥāfeẓ ar dar gūshe-ye meḥrāb mī-nālad ravāst

ey naṣīḥat-gū khodā rā ān kham-e abrū bebīn

az morād-e shāh Manṣūr ey falak sar barmatāb

tīzī-ye shamshīr bengar qovvat-e bāzū bebīn