بالابلندِ عِشْوِه‌گرِ نقش‌بازِ من

bālā-boland-e ʿeshve-gar-e naqsh-bāz-e man

kūtāh kard qeṣṣe-ye zohd-e derāz-e man

dīdī delā ke ākhar-e pīrī o zohd o ʿelm

bā man che kard dīde-ye maʿshūqe-bāz-e man?

mī-tarsam az kharābī-ye īmān ke mī-barad

meḥrāb-e abrū-ye to, ḥożūr-e namāz-e man

goftam be dalq-e zarq bepūsham neshān-e ʿeshq

ghammāz būd ashk o ʿayān kard rāz-e man

mast ast yār o yād-e ḥarīfān nemī-konad

zekrash be kheyr, sāqī-ye meskīn-navāz-e man

yā rab key ān ṣabā bevazad k-az nasīm-e ān

gardad shamāme-ye karamash, kār-sāz-e man?

naqshī bar āb mī-zanam az gerye, ḥāliyā

tā key shavad qarīn-e ḥaqīqat, majāz-e man

bar khod, cho shamʿ, khande-zanān, gerye mī-konam

tā bā to sang-del che konad sūz o sāz-e man?

zāhed; cho az namāz-e to kārī nemī-ravad

ham mastī-ye shabāne o rāz o niyāz-e man

Ḥāfeẓ, ze gerye sūkht begū ḥālash ey ṣabā

bā shāh-e dūst-parvar-e doshman-godāz-e man