Ghazal 384 (غزل ۳۸۴) · Divan of Hafez
میسوزم از فِراقت روی از جَفا بگردان
mī-sūzam az ferāq-at rūy az jafā begardān
hejrān balā-ye mā shod yā rab balā begardān
mah jelve mī-nemāyad bar sabz-kheng-e gardūn
tā ū be sar darāyad bar rakhsh pā begardān
marghūl rā barafshān yaʿnī be raghm-e sonbol
gerd-e chaman bokhvorī hamchūn ṣabā begardān
yaghmā-ye ʿaql o dīn rā bīrūn kharām sarmast
dar sar kolāh beshkan dar bar qabā begardān
ey nūr-e chashm-e mastān dar ʿeyn-e enteẓār-am
chang-e ḥazīn o jāmī benvāz yā begardān
dowrān hamī-nevīsad bar ʿāreż-ash khaṭī khvosh
yā rab neveshte-ye bad az yār-e mā begardān
Ḥāfeẓ ze khūb-rūyān bakht-at joz īn qadar nīst
gar nīstat reżāyī ḥokm-e qażā begardān
The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.
Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.