چندان که گفتم غم با طبیبان

The verse

Hafez of Shiraz

درمان نکردند مسکین غریبان

آن گل که هر دم در دست بادیست

گو شرم بادش از عندلیبان

یا رب امان ده تا بازبیند

چشم محبان روی حبیبان

درج محبت بر مهر خود نیست

یا رب مبادا کام رقیبان

ای منعم آخر بر خوان جودت

تا چند باشیم از بی نصیبان

حافظ نگشتی شیدای گیتی

گر می‌شنیدی پند ادیبان

Transliteration

chandān ke goftam gham bā ṭabībān

darmān nakardand meskīn gharībān

ān gol ke har dam dar dast-e bādīst

gū sharm bād-ash az ʿandalībān

yā rab amān deh tā bāz-bīnad

chashm-e moḥebbān rūy-e ḥabībān

dorj-e moḥabbat bar mehr-e khvod nīst

yā rab mabādā kām-e raqībān

ey monʿem ākhar bar khvān-e jūd-at

tā chand bāshīm az bī-naṣībān

Ḥāfeẓ nagashtī sheydā-ye gītī

gar mī-shenīdī pand-e adībān

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.