یا رب آن آهوی مشکین به خُتَن باز رسان

The verse

Hafez of Shiraz

وان سهی سروِ خرامان به چمن باز رسان

دل آزردهٔ ما را به نسیمی بنواز

یعنی آن جانِ ز تن رفته به تن باز رسان

ماه و خورشید به منزل چو به امرِ تو رسند

یارِ مه‌روی مرا نیز به من باز رسان

دیده‌ها در طلبِ لعلِ یَمانی خون شد

یا رب آن کوکبِ رخشان به یَمَن باز رسان

برو ای طایرِ میمونِ همایون آثار

پیش عنقا سخنِ زاغ و زَغَن باز رسان

سخن این است که ما بی تو نخواهیم حیات

بشنو ای پیکِ خبرگیر و سخن باز رسان

آن که بودی وطنش دیدهٔ حافظ یا رب

به مرادش ز غریبی به وطن باز رسان

Transliteration

yā rab ān āhū-ye moshkīn be Khotan bāz rasān

v-ān sahī-sarv-e kharāmān be chaman bāz rasān

del-e āzorde-ye mā rā be nasīmī benvāz

yaʿnī ān jān-e ze tan rafte be tan bāz rasān

māh o khvorshīd be manzel cho be amr-e to rasand

yār-e mah-rūy-e marā nīz be man bāz rasān

dīde-hā dar ṭalab-e laʿl-e yamānī khūn shod

yā rab ān kowkab-e rakhshān be yaman bāz rasān

borow ey ṭāyer-e meymūn-e homāyūn-āsār

pīsh-e ʿanqā sokhan-e zāgh o zaghan bāz rasān

sokhan īn ast ke mā bī to nakhvāhīm ḥayāt

beshnow ey peyk-e khabar-gīr o sokhan bāz rasān

ān ke būdī vaṭan-ash dīde-ye Ḥāfeẓ yā rab

be morād-ash ze gharībī be vaṭan bāz rasān

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.