فاتحه‌ای چو آمَدی بَر سَر خَسته‌ای بخوان

The verse

Hafez of Shiraz

لَب بُگُشا که می‌دَهَد لَعلِ لَبَت به مُرده جان

آن که به پُرسش آمَد و فاتحه خواند و می‌رَوَد

گو نَفَسی که روح را می‌کُنَم از پِیَش رَوان

ای که طَبیبِ خَسته‌ای، رویِ زَبان مَن بِبین

کـاین دَم و دودِ سینه‌ام، بارِ دل اَست بَر زَبان

گرچه تَبِ اُستُخوانِ مَن کرد زِ مِهرْ گرم و رَفت

همچو تَبَم نمی‌رَوَد آتشِ مِهر از اُستُخوان

حالِ دِلَم زِ خالِ تو هَست دَر آتَشَش وَطن

چَشمم از آن دو چَشمِ تو خسته شُده‌ست و ناتَوان

بازنِشانْ حَرارَتَم زِ آبِ دو دیده و ببین

نَبضِ مَرا که می‌دَهَد هیچ زِ زندگی نِشان

آن که مُدام شیشه‌ام از پِی عیش داده اَست

شیشه‌ام از چه می‌بَرَد پیشِ طَبیبْ هَر زَمان؟

حافظ از آبِ زندگی شعرِ تو داد شَربَتَم

تَرکِ طَبیب کُن بیا نُسخهٔ شَربَتَم بِخوان

Transliteration

fāteḥe-ī cho āmadī bar sar-e khaste-ī bekhvān

lab bogoshā ke mī-dehad laʿl-e lab-at be morde jān

ān ke be porsesh āmad o fāteḥe khvānd o mī-ravad

gū nafasī ke rūḥ rā mī-konam az pey-ash ravān

ey ke ṭabīb-e khaste-ī rūy-e zabān-e man bebīn

k-īn dam o dūd-e sīne-am bār-e del ast bar zabān

gar che tab-e ostokhvān-e man kard ze mehr garm o raft

hamcho tab-am nemī-ravad ātash-e mehr az ostokhvān

ḥāl-e del-am ze khāl-e to hast dar ātash-ash vaṭan

chashm-am az ān do chashm-e to khaste shode-st o nā-tavān

bāz-neshān ḥarārat-am ze āb-e do dīde o bebīn

nabż-e marā ke mī-dehad hīch ze zendegī neshān

ān ke modām shīshe-am az pey-e ʿeysh dāde ast

shīshe-am az che mī-barad pīsh-e ṭabīb har zamān

Ḥāfeẓ az āb-e zendegī sheʿr-e to dād sharbat-am

tark-e ṭabīb kon biyā noskhe-ye sharbat-am bekhvān

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.