بی مِهرِ رُخَت روزِ مرا نور نماندست

The verse

Hafez of Shiraz

وز عمر، مرا جز شبِ دیجور نماندست

هنگامِ وداعِ تو ز بس گریه که کردم

دور از رخِ تو، چشمِ مرا نور نماندست

می‌رفت خیالِ تو ز چشمِ من و می‌گفت

هیهات از این گوشه که معمور نماندست

وصلِ تو اَجَل را ز سرم دور همی‌داشت

از دولتِ هجرِ تو کنون دور نماندست

نزدیک شد آن دم که رقیب تو بگوید

دور از رُخَت این خستهٔ رنجور نماندست

صبر است مرا چارهٔ هجرانِ تو لیکن

چون صبر توان کرد که مقدور نماندست؟

در هِجرِ تو گر چشمِ مرا آبِ روان است

گو خونِ جگر ریز که معذور نماندست

حافظ، ز غم از گریه نپرداخت به خنده

ماتم زده را داعیهٔ سور نماندست

Transliteration

bī mehr-e rokh-at rūz-e marā nūr namānd ast

vaz ʿomr, marā joz shab-e deyjūr namānd ast

hengām-e vedāʿ-e to ze bas gerye ke kardam

dūr az rokh-e to, cheshm-e marā nūr namānd ast

mīraft khiyāl-e to ze cheshm-e man o mīgoft

heyhāt az īn gūshe ke maʿmūr namānd ast

vaṣl-e to ajal rā ze sar-am dūr hamīdāsht

az dowlat-e hejr-e to konūn dūr namānd ast

nazdīk shod ān dam ke raqīb-e to begūyad

dūr az rokh-at īn khaste-ye ranjūr namānd ast

ṣabr ast marā chāre-ye hejrān-e to līkan

chon ṣabr tavān kard ke maqdūr namānd ast?

dar hejr-e to gar cheshm-e marā āb-e ravān ast

gū khūn-e jegar rīz ke maʿzūr namānd ast

Ḥāfeẓ, ze gham az gerye napardākht be khande

mātam-zade rā dāʿie-ye sūr namānd ast

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.