ما شبی دست برآریم و دعایی بکنیم

The verse

Hafez of Shiraz

غم هجران تو را چاره ز جایی بکنیم

دلِ بیمار شد از دست، رفیقان مددی

تا طبیبش به سر آریم و دوایی بکنیم

آن که بی‌جرم برنجید و به تیغم زد و رفت

بازش آرید خدا را که صفایی بکنیم

خشک شد بیخ طرب راه خرابات کجاست

تا در آن آب و هوا نشو و نمایی بکنیم

مدد از خاطر رندان طلب ای دل ور نه

کار صعب است مبادا که خطایی بکنیم

سایهٔ طایر کم حوصله کاری نکند

طلب از سایهٔ میمون همایی بکنیم

دلم از پرده بشد حافظ خوش‌گوی کجاست

تا به قول و غزلش ساز نوایی بکنیم

Transliteration

mā shabī dast barārīm o doʿāyī bekonīm

gham-e hejrān-e to rā chāre ze jāyī bekonīm

del-e bīmār shod az dast rafīqān madadī

tā ṭabīb-ash be sar ārīm o davāyī bekonīm

ān ke bī-jorm beranjīd o be tīgh-am zad o raft

bāz-ash ārīd khodā rā ke ṣafāyī bekonīm

khoshk shod bīkh-e ṭarab rāh-e kharābāt kojāst

tā dar ān āb o havā nashv o namāyī bekonīm

madad az khāṭer-e rendān ṭalab ey del var na

kār ṣaʿb ast mabādā ke khaṭāyī bekonīm

sāye-ye ṭāyer-e kam-howṣele kārī nakonad

ṭalab az sāye-ye meymūn-e homāyī bekonīm

del-am az parde beshod Ḥāfeẓ-e khvosh-gūy kojāst

tā be qowl o ghazal-ash sāz-e navāyī bekonīm

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.