ما نگوییم بد و میل به ناحق نکنیم

mā nagūyīm bad o meyl be nā-ḥaq nakonīm

jāme-ye kas siyah o dalq-e khvod azraq nakonīm

ʿeyb-e darvīsh o tavāngar be kam o bīsh bad ast

kār-e bad maṣlaḥat ān ast ke moṭlaq nakonīm

raqam-e moghalṭe bar daftar-e dānesh nazanīm

serr-e ḥaq bar varaq-e shoʿbade molḥaq nakonīm

shāh agar jorʿe-ye rendān na be ḥormat nūshad

eltefāt-ash be mey-e ṣāf-e moravvaq nakonīm

khvosh barānīm jahān dar naẓar-e rāh-ravān

fekr-e asb-e siyah o zīn-e mogharraq nakonīm

āsemān kashtī-ye arbāb-e honar mī-shekanad

tekye ān beh ke bar īn baḥr-e moʿallaq nakonīm

gar badī goft ḥasūdī o rafīqī ranjīd

gū to khvosh bāsh ke mā gūsh be aḥmaq nakonīm

Ḥāfeẓ ar khaṣm khaṭā goft nagīrīm bar ū

var be ḥaq goft jadal bā sokhan-e ḥaq nakonīm