صوفی بیا که خرقه سالوس برکشیم

The verse

Hafez of Shiraz

وین نقش زرق را خط بطلان به سر کشیم

نذر و فتوح صومعه در وجه می نهیم

دلق ریا به آب خرابات برکشیم

فردا اگر نه روضه رضوان به ما دهند

غلمان ز روضه حور ز جنت به درکشیم

بیرون جهیم سرخوش و از بزم صوفیان

غارت کنیم باده و شاهد به بر کشیم

عشرت کنیم ور نه به حسرت کشندمان

روزی که رخت جان به جهانی دگر کشیم

سر خدا که در تتق غیب منزویست

مستانه‌اش نقاب ز رخسار برکشیم

کو جلوه‌ای ز ابروی او تا چو ماه نو

گوی سپهر در خم چوگان زر کشیم

حافظ نه حد ماست چنین لاف‌ها زدن

پای از گلیم خویش چرا بیشتر کشیم

Transliteration

ṣūfī biyā ke kherqe-ye sālūs barkashīm

v-īn naqsh-e zarq rā khaṭ-e boṭlān be sar kashīm

nazr o fotūḥ-e ṣowmaʿe dar vajh-e mey nahīm

dalq-e riyā be āb-e kharābāt barkashīm

fardā agar na rowże-ye reżvān be mā dahand

ghelmān ze rowże ḥūr ze jannat be darkashīm

bīrūn jahīm sarkhvosh o az bazm-e ṣūfiyān

ghārat konīm bāde o shāhed be bar kashīm

ʿeshrat konīm var na be ḥasrat koshandemān

rūzī ke rakht-e jān be jahānī degar kashīm

serr-e khodā ke dar tatoq-e gheyb monzavīst

mastāne-ash neqāb ze rokhsār barkashīm

kū jelve-ī ze abrū-ye ū tā cho māh-e now

gūy-e sepehr dar kham-e chowgān-e zar kashīm

Ḥāfeẓ na ḥadd-e māst chonīn lāf-hā zadan

pāy az gelīm-e khvīsh cherā bīshtar kashīm

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.