Ghazal 374 (غزل ۳۷۴) · Divan of Hafez
بیا تا گل برافشانیم و می در ساغر اندازیم
biyā tā gol barafshānīm o mey dar sāghar andāzīm
falak rā saqf beshkāfīm o ṭarḥī now darandāzīm
agar gham lashkar angīzad ke khūn-e ʿāsheqān rīzad
man o sāqī be ham tāzīm o bonyād-ash barandāzīm
sharāb-e arghavānī rā golāb andar qadaḥ rīzīm
nasīm-e ʿeṭr-gardān rā shekar dar mejmar andāzīm
cho dar dast ast rūdī khvosh bezan moṭreb sorūdī khvosh
ke dast-afshān ghazal khvānīm o pā-kūbān sar andāzīm
ṣabā khāk-e vojūd-e mā bedān ʿālī-jenāb andāz
bovad k-ān shāh-e khūbān rā naẓar bar manẓar andāzīm
yekī az ʿaql mī-lāfad yekī ṭāmāt mī-bāfad
biyā k-īn dāvarī-hā rā be pīsh-e dāvar andāzīm
behesht-e ʿadn agar khvāhī biyā bā mā be meykhāne
ke az pāy-e khomat rūzī be ḥowż-e kowsar andāzīm
sokhan-dānī o khvosh-khvānī nemī-varzand dar Shīrāz
biyā Ḥāfeẓ ke tā khvod rā be molkī dīgar andāzīm
The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.
Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.